Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Sono Jack Dobbs.
Allora...
è venuta a trovare qualcuno?
Tuo fratello.
Sono Sonya Cross, la sorella di Lisa.
Cosa sta cercando di preciso?
Non lo so ancora. Ma quando lo troverò, lo saprò.
Che succede, quaggiù?
Ieri, qualcuno ha cercato di uccidermi.
Era uno dei miei uomini.
- Per quale motivo è negli Stati Uniti? - Lavoro.
Buona giornata.
Che diavolo è?
Eccola che parte.
Aiutatemi.
Andiamo.
Io me ne tiro fuori, amico.
Ti prego.
Ho bisogno di aiuto.
Ho freddo.
Cos'è successo ai suoi vestiti?
Erano sporchi di sangue.
- Forse dovremmo chiamare la polizia. - No, no, no, no.
No, ti prego.
Sto bene.
Tu puoi aiutarmi.
Okay.
Come ti chiami?
Kyle.
Sai cos'è la grazia, Kyle?
La grazia divina.
La luce che attraversa ogni cosa.
- Non lo so. - Io ho esaurito la mia.
Forse per te non è ancora troppo tardi.
Cosa fa?
Aiutami.
- Devi aiutarmi. - Okay, okay, okay, okay, okay. La prego...
la prego.
Se mi aiuti...
mi lascerò toccare laggiù.
Okay?
Ecco.
Non indosso il rosa.
Andiamo, se torno dentro, si sveglieranno.
Sarebbe un peccato. Non ho mai indossato il rosa.
E' per le puttane e le ragazzine che vogliono essere delle principesse.
Okay...
Qualcos'altro, per cortesia, Kyle.
Ecco.
Come si chiama?
Danny.
Cosa fai?
La vedi?
Cosa?
La luce che sprigiona.
Adesso dobbiamo andare.
Dovresti salutarlo.
Okay...
ciao.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x02 - Ghost of a Flea -
Traduzione: Meryjo, MiaWallace, mimosonamia, Ariankh, MssMe, marko988
Synch: Ariankh, MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Seduto.
Bravo, cane.
Ha la carotide squarciata.
Già.
Non sembra una ferita da coltello.
E' comunque servita allo scopo, no?
Perché non un coltello?
Avrà usato qualcosa a portata di mano.
Quindi non era programmato. Legittima difesa.
Forse, o forse no.
Perché l'auto era ancora in moto?
Ci ha messo un po' a morire dissanguato, credo.
Inoltre...
con questi cosi elettrici è sempre un'incognita.
Sì... sarebbe troppo bello se qualcosa avesse senso, in tutta questa faccenda.
Credo ci fosse una donna, nell'auto.
Ieri ti sei presa un giorno di permesso, vero?
Già.
Perché?
Ho 32 giorni di permesso inutilizzati.
Sei andata a trovare Dobbs?
No, non sono andata da lui.
Il fratello di Dobbs?
- Sì, abbiamo pranzato insieme. - Perché?
Gli ho dato una foto.
Abbiamo solo...
- parlato. E' simpatico. - Di cosa avete parlato?
Lisa. Abbiamo parlato di Lisa.
Il fratello di quel tizio ha ammazzato tua sorella.
Questo non fa di lui un criminale.
Statisticamente parlando, non c'è ragione di pensarla così.
Stronzate.
Mi parleresti così, se fossi un uomo?
- No. - Ecco.
Hai ragione.
Allora lavoriamo e basta.
- Okay. - Okay.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sonya Cross, polizia di El Paso.
E' opera sua?
Gli avevo detto che quelle cose non le faccio.
- Vi stavo per chiamare e... - Cosa le hanno fatto fare, signore?
Il cane?
Immagino siate qui per quello che c'è nello scantinato.
Giusto?
Sono... venuti qui circa un mese fa.
Non mi hanno detto dove hanno sentito il mio nome o preso il mio numero.
Hanno solo detto di avere un lavoro.
Erano in due?
Sì...
un uomo e una donna.
E la donna era...
un po' particolare, capito?
Sa i loro nomi?
No, signora. Non l'ho chiesto.
Mi dispiace, ma sono stato molto chiaro con loro!
Gli ho detto che non volevo questo lavoro.
Il tizio mi ha detto che mi avrebbe tagliato le mani e ucciso la mia famiglia.
In più, hanno pagato in contanti.
E'... proprio qui.
Luisa?
Svegliati, devo andare.
E' prestissimo.
Stai ancora un po' a letto.
Non posso.
Devo andare a lavorare.
No, no, offre la casa, detective.
No, no, no, grazie.
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Si stava cagando sotto.
Hai perso qualcosa o che?
Che c'è?
Ti senti un duro, coglione?
Ti senti un duro?
Mi vuoi sparare, coglione?
Prendi.
Prendila, coglione! Prendila!
Prendila, coglione, dai!
Forza!
Eccola, eccola qui!
Che problemi ci sono?
Non hai le palle, coglione!
Calmati!
Quelle macchie non verranno via.
Abbiamo un appuntamento, giusto?
Sì, lo so.
Ci vediamo tra un po'.
L'imbalsamatore dice di avere tirato fuori questo proiettile dal cane.
E il cadavere?
Beh, quegli insetti si saranno occupati delle impronte digitali,
dovremo affidarci a quelle dentali.
Okay.
Ehi!
Joe, cosa posso fare per te?
Eccolo, il nostro cane. Yankee.
La notizia del cane è girata su un volantino che il dipartimento ha messo in circolazione.
Beh, speravamo che aiutasse a identificare il cadavere della macchina.
Devo vedere il dossier completo, tutto quello che hai.
Mi vuoi dire perché?
No, finché non avrò visto il dossier.
Erano un uomo e una donna, e non li avevo mai vista prima.
Era lui?
Sì, signora, quello... era lui.
E la donna?
Lei era, tipo, il capo.
Aveva questa specie di libro mastro, e prendeva nota di tutto.
Ed era vestita un po' strana,
Tipo da chiesa.
Da amish.
Quindi, niente droga in macchina, né dall'imbalsamatore.
Alla DEA interessano i cani impagliati?
Da adesso sì.
Il cadavere che avete trovato dall'imbalsamatore è di Jimmy Tecca,
Era uno dei nostri. Agente sotto copertura.
E anche il cane.
Le mie condoglianze.
Comunque, il caso è nostro, ci siamo arrivati noi.
No, non più.
Hanno detto qualcosa riguardo al cadavere?
Non erano contenti quand'ho detto che dovevo scarnificarlo con gli insetti.
Lo volevano imbalsamare?
Lo volevano in posa, sì, signora. Ma ormai era tardi.
I vermi e la decomposizione, e...
per non parlare dell'illegalità della cosa.
Ma il problema è che lo avevano tenuto in una cassa.
Due giorni con questo caldo, e poi non si può fare più niente.
Caramella?
Vengono dalla Francia, hanno del sale marino in mezzo.
Sono un problema per i denti, ma le adoro.
- Non mangio dolci. - Perché no?
Sono veleno.
Okay.
Insomma...
sai che ti dico? Perché non ci sediamo, io ti dico quello che ho,
tu mi dici quello che hai, e ci comportiamo da tutori della legge professionisti?
- E' buona. - Già, buonissima. Prendine un'altra.
E questa chi è?
L'investigatore capo Sonya Cross.
Sonya, ti presento Joe McKenzie e Pete Rivas della DEA.
Entra pure.
Chiuda la porta.
Ferite multiple da taglio all'altezza della carotide.
Il passeggero ha abbandonato la scena.
Lo conosci?
Yovani Garza.
Era uno degli uomini di Fausto Galvan.
Non c'era droga nell'auto.
Lo sappiamo già, Sonya.
Avete la descrizione del passeggero?
Donna, capelli castani.
L'imbalsamatore dice che aveva una specie di libro mastro con lei.
- Pensava fosse lei il capo. - Interessante.
Ti dice qualcosa?
Potrebbe essere una fidanzata.
Daremo un'occhiata.
E l'agente Tecca?
Gli agenti Tecca e Yankee...
sono stati gli artefici di oltre tre tonnellate di sequestri,
e dozzine di arresti, a Juarez.
Hanno intaccato gravemente le operazioni di Fausto Galvan.
Quando è scomparso?
Il mese scorso.
I nostri sospettati volevano che l'agente Tecca venisse imbalsamato,
ma la decomposizione era troppo avanzata.
Questa è gente depravata.
Preferiremmo che evitaste di parlare dell'imbalsamazione.
- Farebbe male alla famiglia. - Nel modo più assoluto.
Ho addestrato personalmente l'agente Tecca.
Eravamo nella stessa squadra di bowling.
Okay, allora, come vogliamo dividerci i compiti?
Dato che Tecca era dei nostri, ce ne occuperemo noi.
- Benissimo. Noi ci occupiamo di Garza. - E il passeggero... la donna?
Sì, ci occuperemo anche di lei.
Basta che non ci muoviamo senza essere allineati.
Bene.
E voglio il cane.
- Mi dispiace, ma il cane è una prova. - Il cane è un eroe, cazzo,
non lascerò che se ne stia in uno di quegli stanzoni a impolverarsi.
- Questo è contro il... - Affare fatto.
Ti ho portato un panino burro di arachidi e marmellata.
- Se ne sono andati? - Sì.
Siamo al sicuro?
Sì.
Sono salito sull'autobus e andato via, come mi avevi detto.
Bravo.
Allora...
vuoi toccarmi adesso?
Sì.
Ma...
non qui.
Guidi?
Ho appena preso il foglio rosa.
Quindi sai guidare.
Solo in compagnia di un adulto.
Io sono un'adulta.
- E' il momento della seconda birra del giorno? - Non ancora.
Come sta andando?
Molto meglio fra tre ore.
Non guardarmi così.
300 pesos per la prima ora,
180 pesos per le ore aggiuntive.
Si paga in anticipo. E abbiamo finito gli asciugamani.
No, stiamo cercando Raul Quintana. Lavora al bar.
Non lo conosco.
Possiamo dare un'occhiata?
Fate come volete.
Grazie.
Andiamo.
- Ci dai due coca-cola? - Sicura di non volerci del whiskey?
- Stiamo lavorando. - Già, dimenticavo.
E' da maleducati fissare qualcuno.
Come si fa a non farlo?
E' un metro e 90 di assoluta bellezza.
Mi sento genuinamente eccitato.
Ehi, stiamo cercando Raul Quintana. Lo conosci?
- Chi? - Raul Quintana.
Non lo stai dicendo bene.
Bonito, Raul Quintana.
Ay, Chihuahua.
Quindi tu sei... così, come si dice? Muy, muy, muy es caliente.
Vogliamo farti delle domande su tua zia Millie.
Come mi avete trovata?
Il tuo padrone di casa.
Merda.
Chi vi manda?
Nessuno. Siamo di "El Paso Times". Vogliamo solo farti alcune domande.
Sì, senti, una settimana dopo la morte di tua zia,
tu e i tuoi parenti siete stati rimpatriati. Cosa... ecco, Daniel Frye. Il Times.
Sei mesi dopo aver ottenuto asilo.
Questo non vuol dire un cazzo, per me.
Come faccio a sapere che non siete poliziotti?
Fidati, io non sono un poliziotto.
Ti hanno detto il motivo per cui vi hanno rimpatriato?
- Non ci sto. - No, per favore, non andare.
Sì, se potessi dirci qualcosa sui 60mila dollari e su tua zia, sarebbe fantastico.
Vogliamo solo sapere come tua zia sia finita immischiata con il cartello.
Cartello?
Non parlerò di questo.
- Voglio che ve ne andiate subito! - No, no, calmati, amico. Rilassati...
Oddio.
Daniel...
Avevi ragione.
Vieni a vedere.
Un amico dell'immigrazione me l'ha passato un'ora fa.
- Hank l'ha visto? - No.
La DEA ha richiesto il video dello stesso orario.
Ecco il tizio assassinato.
Fermo.
Torna indietro.
Lì.
Lo definiresti abbigliamento da chiesa?
Lo definirei totalmente devoto.
Stampalo. Dirama un mandato di cattura.
A nome di Hank? Lo diciamo alla DEA?
Loro non ci hanno detto di avere il video dell'immigrazione.
Diramalo.
Sissignora.
L'appuntamento è tra un'ora.
Sì, ma meglio ora, no?
Cos'è successo oggi?
Vuole fare un interrogatorio ufficiale... qui?
No, stiamo solo chiacchierando...
Certo.
Non si fida di me.
Va bene.
Quello che ha fatto oggi...
è stato molto furbo.
Se le succede qualcosa, tutti sapranno a chi guardare.
L'hanno mandata qui da Città del Messico...
per farci credere che Juarez le sta a cuore.
Così, arresta un paio di poliziotti...
li... sbatte in prigione per una settimana e pensa di risolvere tutto.
La verità non esiste, Marco.
Solo varie versioni di essa...
Okay, basta con le stronzate.
Che cosa vuole sapere?
Hugo Marquez.
Gli hanno sparato a un semaforo sull'Avenida Sol...
due ore prima, lei ha litigato con lui.
Sì, lui.
Di cosa?
Vuole sapere questo?
Mi aiuterebbe molto a capire.
Mi ha detto qualcosa che non doveva dire.
Cosa?
Sa cosa si dice sulla sua centrale di polizia?
Che è un posto in cui delle giovani donne vengono a chiedere aiuto...
ma non escono mai.
Sta ficcando il naso in cose molto pericolose.
E' sicuro di volerlo fare?
Ti prego, dimmi che nel sacchetto c'è dell'ossicodone.
- Ti ho preso dell'aspirina. - L'aspirina non serve a niente.
Se te lo chiedono, è successo perché ho difeso il tuo onore in un bar di motociclisti.
Sì, come vuoi. Hai mandato tutto a puttane, Daniel.
Non è colpa mia.
Sono io.
No, ehi, ehi, ehi, ehi.
Scusa, tesoro, dovevo farlo. Ti fa male?
Solo un po'.
Non volevo che mi vedessero parlare con voi.
Da quando è morta mia zia, succedono cose strane.
- Ti seguono? - Sempre.
Chi?
- Non lo so. - Perché dovrebbero seguirti?
Dovete parlare con Chuchito.
Ha aiutato mia zia con i soldi.
In che modo?
Dovete chiederlo a lui.
Eravate amici?
Qualcosa del genere.
Sono preoccupato.
Non lo vedo da una settimana. Ho paura di andare a casa sua.
Perché?
Ve l'ho detto, mi spiano.
Okay, calmati.
Se lo trovate, potete dirgli di chiamare il suo "bomboncito"?
- Oh, ho capito. - No, gli è successo qualcosa.
Quindi per favore...
Devo andare.
Volevi qualcosa?
Sì. Entra.
Chiudi la porta.
Non mi hai detto che hai detto a Cooper di prendere il video dell'immigrazione.
- Abbiamo una foto. - E hai emesso un mandato per la donna?
- Sì. - Eri qui, Sonya.
Hai sentito quali erano gli accordi con loro.
Dobbiamo avvisarli di una cosa del genere...
Dobbiamo trovarla prima che torni in Messico.
Tu devi seguire il protocollo.
Loro non ci hanno detto del video dell'immigrazione.
Sonya, una cosa del genere potrebbe farli arrabbiare.
Potrebbero tagliarci fuori...
Mi dispiace.
Sei arrabbiato con me per la storia di Jack Dobbs, vero?
- No. Non c'entra niente. - E' così, invece!
Cosa vuoi sapere, Hank?
Ho fatto sesso con lui.
E mi dispiace per il mandato di cattura.
Scuse accettate.
- Bene. - Bene.
Ti ricordi di me?
Sì.
Non mi ricordavo che tu e tuo fratello foste così legati.
Non lo eravamo.
E' un piacere vederla, detective.
Vorrei poter dire la stessa cosa.
Preferirei che non fumassi con me qui.
- Non fuma? - Fumavo. Poi sono rinsavito.
Vuole qualcosa, o è solo...
una visita di cortesia di routine?
Voglio parlarti di una persona.
Forse dovrebbe parlarne con lei.
Non ne ho nessun diritto.
Quindi è venuto da me?
Vedi, Sonya ha un problema di concentrazione.
E' attenta a tutto, e questo la rende una brava poliziotta, ma...
nella vita privata non va così bene.
- Credo che sappia badare a se stessa. - Non sono preoccupato per lei.
Se questo lavoro ti insegna una cosa
è che il male non nasce dal nulla, ma viene coltivato.
Ora, sarai anche un buon membro della società,
che contribuisce al progresso del genere umano...
ma...
è tuo fratello.
Avete in comune lo stesso sangue.
Avete in comune tutto quel casino
che l'ha reso il genere di persona che toglie la vita a un'altra persona.
Fa parte di te, Jack.
So che fa male sentirlo, ma è la verità.
Sappiamo entrambi cos'è successo in quella stanza d'hotel.
Gliel'ha detto?
Da bravo cristiano, va' a trovare tuo fratello,
e poi tornatene da dove sei venuto.
- Chi è? - Sono io, Marco. Luis.
- Che vuoi? - Il capitano vuole vederti.
Ti abbiamo cercato ovunque, ma... niente.
Perché?
Vedrai.
Avanti.
Chiudi la porta.
Sei più un orco o un troll, Rivas?
Mi piacciono "Call of Duty" e la figa.
Hai deciso cosa fare?
Quel bastardo di Fausto Galvan...
voleva appendere al muro uno dei nostri.
Ci appenderemo lui, invece.
Lei è a El Paso.
- Vuoi che metta insieme una squadra? - No.
Voglio sia la polizia locale a cercarla,
che le dia la caccia.
Dovremmo occuparcene noi.
No.
Se facciamo rapporto su questo,
Washington lo viene a sapere subito, e avremo la CIA a immischiarsi nei fatti nostri.
Quindi, ci muoviamo con cautela.
E in silenzio.
L'ultima cosa che voglio...
è che il governo messicano ce lo soffi
per la loro campagna sul "Nuovo Messico".
E non voglio neanche...
che finisca inculato in qualche carcere del Colorado.
Voglio tutta l'"enchilada"...
Fausto Galvan arrestato negli Stati Uniti,
condannato negli Stati Uniti...
e chiuso in una delle nostre prigioni.
Sei con me?
E' proprio quassù.
Chi credi che troveremo?
Chuchito o Chuchita?
- Il quattro, giusto? - Sì.
Sempre meglio provarci, no?
Daniel!
E' aperta.
C'è nessuno?
Chuchito?
Vieni, vieni. Veloce, veloce, veloce.
- Cosa? - Vieni, vieni, vieni.
- Sì. - Oh, mio Dio.
Che puzza.
Ehi...
copriti il viso con questo, okay?
Grazie.
- C'è nessuno? - Daniel, Daniel. Non dovremmo essere qui.
Finché non ci beccano, va tutto bene, no?
Rayburn National...
Bank.
Daniel!
Non aprirla, non aprirla!
Troppo tardi.
Il capitano non abita qui.
No, ma è dentro.
L'uomo che viveva qui è scomparso.
Chi è?
Yovani Garza.
L'hanno trovato morto a El Paso.
Uno degli uomini di Fausto Galvan?
La tua amica gringa si sta occupando del caso.
Okay.
Vorrei che andassi ad aiutarla.
Potresti essere utile.
Mi sta assegnando il caso?
No...
te lo sto chiedendo.
Marco Ruiz.
Come va?
Cosa succede?
Il favore che mi avevi chiesto...
vendetta per tuo figlio.
Cosa vuoi?
Yovani doveva farmi una consegna importante.
Una donna.
Devo trovarla...
prima degli americani.
E se dico di no?
Signor Galvan, quest'uomo è molto titubante.
Confido che Marco farà la cosa giusta.
Considerato...
il rischio esistente per tutti i nostri interessi...
ti consiglio di essere più cauto.
Ci sono uomini più adatti...
uomini che sarebbero ben lieti di ricevere una ricompensa...
per la loro fedeltà.
Siamo uomini di parola.
Non è così, Marco?
- Ciao. - Ciao.
Che ti è successo al dito?
Stavo risistemando la vasca da bagno.
Le mattonelle sono messe male.
E sai come si fa?
No.
Okay.
Posso entrare?
Certo.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Sì, certo. Grazie.
Scusa per l'altro giorno.
Sei venuto fin qui solo per chiedere scusa?
No.
Non proprio.
Ti occupi del caso di Yovani Garza, vero?
Sì.
C'è di mezzo anche la DEA.
Okay.
Questo cambia tutto.
E' uno dei nostri.
Un cittadino messicano.
Fa parte di un cartello.
Sì.
Il capitano Robles mi ha mandato a occuparmi del caso...
con te.
Ti ha mandato per tenere d'occhio gli americani?
Sì, qualcosa del genere.
Sono contenta che abbia mandato te.
Anch'io.
Posso vedere cos'hai?
Certo.
E' tutto quello che abbiamo.
Non sembra opera di un professionista, concordi?
Chi altro c'era nell'auto?
Ha passato il confine con una donna.
E' un po' strana.
Sì, infatti.
La conosci?
No.
Okay.
Fammi vedere tutto quello che hai.
Il tuo amico che mi ha vista al parcheggio...
Intendi Dex?
Dex. Dove abita?
Cosa?
E' carino.
Voglio sapere dove abita.
Sulla Keller.
In una casa verde, con un canestro fuori.
Indirizzo?
Non lo so.
E' verde... come ho detto.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Perché hai così tanti tatuaggi?
Servono a ricordarmi tutti i demoni che ho affrontato.
Okay.
Ma non veri demoni.
Bene.
Cos'è quest'odore?
Un procione.
Si è infilato qui dentro ed è morto.
Tranquillo.
Quello che è detto in privato dovrebbe rimanere una cosa privata.
Concordi?
Sì.
Credo.
Sei mai stato con una donna?
No.
Ti piacerebbe toccarmi?
Qui?
Sì.
Ma... non vedo niente.
Tranquillo.
La luce arriverà...
e ti attraverserà.
www.subsfactory.it